Cultural Accounting in Small Economies∗

Abstract

COLE S. (1993) Cultural accounting in small economies, Reg. Studies 27, 121–136. This paper presents a method for describing the cultural division of labour in multi-cultural societies, and analysing its implications. The paper begins by explaining the idea of the cultural accounting approach as a derivative of social accounting. The approach is then applied to the small Caribbean island of Aruba. A precis of the island's history describes how the present-day cultural division of labour has arisen. A set of cultural accounts for the island is presented, and then used to show how the cultural–economic structure determines the relative strength of trickle-up and trickle-down processes between four types of household. This has implications for social policy and grass roots initiatives, and the consequences of all economic events on the island. Lastly, the potential of two socially-targeted economic initiatives are considered. COLE S. (1993) La comptabilité dans les petites économies, Reg. Studies 27, 121–136. Cet article présente une méthode de décrire la division du travail culturelle dans les sociétés multiculturelles et d'en analyser les conséquences. L'article commence par expliquer la notion de “comptabilité culturelle” en tant que dérivé de la comptabilité sociale. Ensuite on applique cette façon a l'[icaron]lot d'Arube aux Caraïbes. Un historique bref décrit les origines de la division du travail culturelle actuelle. Des comptes culturels relatifs à l'[icaron]lot se voient présenter. On s'en sert pour démontrer comment la structure culturelle et économique détermine la puissance relative de la mobilité sociale par le haut ou par le bas entre quatre catégories de ménages. Il en résulte des retombées pour la politique sociale et pour les actions populaires, et pour tout événement économique qui a lieu. En dernier on considère le potentiel de deux actions économiques à but social. COLE S. (1993) Kulturelle Rechenschaftsablegung in kleinen Wirtschaftseinheiten, Reg. Studies 27, 121–136. Dieser Aufsatz stellt eine Methode zur Beschreibung kulturbedingter Arbeitsteilung in kulturell gemischten Gesellschaften vor, und analysiert ihre Auswirkungen. Der Leitgedanke des Ansatzes einer kulturellen Rechenschaftsablegung als Ableitung von sozialer Rechenschaftsablegung wird zuerst dargelegt, und der Ansatz dann auf die kleine karibische Insel Aruba angewandt. Ein Abriss der Inselgeschichte beschreibt, wie die gegenwärtige kulturell bedingte Arbeitsteilung entstanden ist. Eine Reihe kultureller Aufstellungen für die Insel wird vorgelegt, und anschliessend dazu benutzt, aufzuzeigen, wie die kulturellwirtschaftliche Struktur die relative Wirksamkeit gegenseitiger Absorbierungesprozesse unter vier Haushaltstypen bestimmt. Dies wirkt sich sowohl auf sozialpolitische und grundlegende Initiativen wie auf die Bedeutung alles wirtschaftlichen Geschehens auf der Insel aus. Abschliessend wird das Potential zweier sozial ausgerichteter Wirtschaftsinitiativen diskutiert.