Direct measurement of laser velocimeter bias errors in a turbulent flow