Benjamin-Feir turbulence in convective binary fluid mixtures