Non-Abelian strong-weak coupling duality in (string-derived) N=4 supersymmetric Yang-Mills theories