Rheology of a Simultaneously Phase-Separating and Gelling Biopolymer Mixture