Efficient computation of vapor and heat diffusion between hydrometeors in a numerical model