Metal volatilization and separation during incineration