Chain elongation rate of messenger and polypeptides in slowly growing Escherichia coli