No-go theorem concerning the superradiant phase transition in atomic systems