Complex Langevin solution to an effective theory of compact lattice QED