Catabolite repression and the Pasteur effect in Escherichia coli