Quantum efficiencies of transition-metal complexes. I. d-d Luminescence