Quantal treatment of directional effects for energetic charged particles in crystal lattices