The optical response of nanostructured surfaces and the composite diffracted evanescent wave model