The relativistic rise of the track density in bubble chambers