Single-particle states and the connection between Jastrow and Brueckner theory