Pion and Proton "Temperatures" in Relativistic Heavy-Ion Reactions