Surface diffusion capture in nucleation theory