Recurrent patterns of chromosome variation in a species group