Evidence for induced transitions between molecular states formed transiently in heavy-ion-atom collisions