Triplet yield determination and heavy-atom effect from ground-state repopulation kinetics