Superconformal tensor calculus and matter couplings in six dimensions