Lateral self-diffusion and electromigration in thin metal films