Factors influencing heterogeneous nucleation in an NiSiB glass