Origin of phosphorylation coupled to the oxidation of extramitochondrial NADH