Vergleichsmessungen an verschiedenen europäischen Betatronstationen

Abstract

Im Rahmen einer Meßreise wurden die für die Therapie mit energiereichen Strahlungen verwendeten Dosimeter an verschiedenen europäischen Betatronstationen mit einem Standardmeßgerät verglichen. Die Kalibrierungsfaktoren für die einzelnen Gebrauchsdosimeter sind in Tabellen zusammengefaßt. Gleichzeitig sollte die spektrale Zusammensetzung der zur Therapie benutzten Strahlenbündel untersucht werden. Dazu wurde die Energie der Elektronen durch Messung der Maximalreichweite bzw. der Schwellenwerte für Kern-photoreaktionen ermittelt und Tiefendosiskurven in Plexiglas bei verschiedenen Energien gemessen. During a tour of European betatron stations the dosimeters used for high-energy therapy were compared with a standard dosimeter. The calibration factors for the different dosimeters in use are listed in tables. At the same time the spectral composition of the therapy beams was investigated. For this purpose the energy of the electrons was determined by measuring their range, by establishing threshold values for nuclear photo-reactions and depth dose curves in plexiglass with different energies. Dans le cadre d’un voyage de mesures, les auteurs ont comparé les dosimètres servant à déterminer les rayons à haut voltage utilisés en thérapie dans les bétatrons des différents instituts européens avec un appareil de mesure d’un type standard. Les facteurs d’étalonnage pour chaque dosimètre utilisé ont été portés sur des tabelles. L’analyse spectrale du faisceau de rayons utilisés pour le traitement devrait étre examinée simultanément. L’énergie électronique pour différentes énergies a été en outre déterminée en mesurant la marge maximale, c. à d., les valeurs limites des réactions des photons nucléaires et les courbes des doses en profondeur dans le plexiglas. En el curso de un viaje de estudios sobre mediciones fueron comparados los dosímetros usados en radio-terapia a energía potente instalados en distintos servicios europeos de Betatron, empleándose un aparato de medición de tipo standard. Los factores de calibraje para los distintos dosímetros de uso común son representados en gráficos. Al mismo tiempo hubo que examinar la composición del espectro de los haces de rayos aplicados terapéuticamente. Con tal fin fué calculada la energía de los electrones por medición de 1a distancia de alcance máximo y la de los valores umbrales de las fotoreacciones nucleares, midiéndose además con distintos valores de energía curvas de dosis profundas en vidrio plástico.