Effects of atractyloside and oligomycin on energy-transfer reactions