Gluon thermodynamics near the continuum limit