Identification of magnetocrystalline and magnetoelastic anisotropy contributions in ultrathin epitaxial Co(110) films