Structural and electronic modifications induced by lithium insertion in Sn-based oxide glasses