Covariant one-time formulation of the many-body problem in quantum theory