Real-space dynamic renormalization group. I. General formalism