Symbolic dynamics of one-dimensional maps: Entropies, finite precision, and noise