Three-dimensional computerized display of physiologic models and data