Identification of the temperature gradient instability as the source of decameter‐scale ionospheric irregularities on plasmapause field lines