On the integration of individual foraging strategies with colony ergonomics in social insects: nectar-collection in honeybees