Site exchange in thermally disordered adsorbate layers