Optical heterodyne measurement of in-plane vibrations