Volatile species in halide-activated diffusion coating packs