Controlling the dynamics of soft spheres: From polymeric to colloidal behavior