Rescuing the in vitro function of a globin pseudogene promoter