Self‐limiting physical and chemical effects in volcanic eruption clouds