Lattice gauge theory calculations using an improved strong-coupling expansion and matrix Padé approximants