The Stabilised Retinal Image

Abstract

A beam of light reflected from a mirror attached to a contact lens, worn by the subject, produces a test object whose image does not move across the retina in response to eye-movements. This is called the stabilised retinal image. In this paper, conditions for accurate stabilisation are discussed. It is shown that a small defect of stabilisation is important and that normal vision may be restored by introducing small movements which simulate some of the normal movements of a retinal image. Experiments on the stabilised image with light interrupted at different frequencies are described and it is shown that normal vision is obtained near the flicker fusion frequency. Un rayon lumineux, réfléchi par un miroir fixé sur un verre de contact porté par le sujet, forme l'image d'un test objet dont l'image est immobile sur la rétine quels que soient les mouvements du globe oculaire; cette image est dite « stabilisée ». Le présent article traite des conditions requises pour une stabilisation très précise. Il sera montré qu'un léger défaut de stabilisation est important pour la vision normale et que cette dernière peut être rétablie à l'aide de petils déplacements de l'objet remplaçant quelquesuns des mouvements normaux d'une image rétinienne. Des expériences sur l'image stabilisée, avec illumination intermittente à différentes fréquences, sont décrites; il est démontré que la vision normale se trouve rétablie pour une fréquence proche de la fréquence critique de papillotement. Man kann ein sogenanntes stabilisiertes Netzhautbild in folgender Weise erzielen. Die Versuchsperson trägt ein Kontaktglas, an dem ein kleiner Spiegel befestigt ist. Ein Lichtbündel, das an diesem Spiegel reflektiert wird, dient zur Erzeugung des Bildes einer Prüfmarke, das trotz der Augenbewegungen auf der Netzhaut nicht auswandert. Die Bedingungen für eine genaue Stabilisierung werden untersucht. Es zeight sich, dass chon ein kleiner Fehler in der Stabilisierung von Bedeutung ist und dass das normale Sehen durch künstliches Hervorrufen kleiner Bewegungen, welche die natürlichen Augenbewegungen annähernd nachahmen, wiederhergestellt werden kann. Es werden Versuche an dem stabilisierten Bild beschrieben, wobei dieBeleuchtung mit wechselnder Frequenz unterbrochen wird. Es ergibt sich, dass in der Nähe der Flimmerfrequenz normales Sehen eintritt.