Functional heterogeneity of the 30S ribosomal subunit of E. coli