Verification of a polarization-insensitive optical interferometer system with subnanometric capability