Effects of lactate and ammonium on the oxygen uptake rate of human cells