Percolative phase separation underlies colossal magnetoresistance in mixed-valent manganites