An analysis of spin modulation effects on data obtained with a rocket-borne mass spectrometer