Elastic supersymmetric relic-nucleus scattering revisited